Cum vi-am spus: nu sunt un vânător de comori, sunt un vânător de vise !
- La revedere, mulțumesc. - Absolut, ne-am distrat grozav.
- Sper că vă mai întoarceți. - Mulțumesc.
- Ne vedem mai târziu. - Pa.
Mergeți înapoi la școală.
Hei Jared, care-i treaba, omule ?
Idioții pe care i-ai trimis să mă verifice.
- Ce se întâmplă, căpitane ? - Nu știu.
Jared a găsit o șapcă și pare foarte încântat de ea.
În mod normal nu cumpăr înapoi suveniruri vechi,
dar dacă ai nevoie de bani, știi cum este.
Doar spune-le băieților tăi să stea departe.
Băieții mei ?
- Voi băieți, l-ați deranjat pe acest om ? - Nu, domnule căpitan.
Am peste 100 de oameni ce lucrează pentru mine,
am vândut o grămadă de șepci, așa că...
Ar putea fi a oricui.
Stai departe de noi.
Tu ești cel ce a urcat în barca mea fără permisiune.
Realizezi că oamenii încă mai sunt împușcați pentru asta aici ?
Timp și bani, Jared.
De asta ai nevoie ca să ridici chestii de pe fundul oceanului.
Eu le am pe amândouă. Tu ce ai ?
Timp de împrumut și bani de împrumut, trebuie să fie de tot rahatul.
Bine, ai grijă de tine.
Condu cu grijă.
Realizezi că este doar o chestiune de timp până când va găsi Bates epava aceea ?
Între timp noi ne târâm pe fundul oceanului săpând după comori.
Nu am știut eu de unde să luăm banii pentru chestiile ce ne trebuie ?
Doar că nu pot coborî să le iau singur.
- Am vorbit deja despre asta. - Și despre ce vorbim ?
Nu vorbim despre mult, Jared, vorbim despre suficient pentru ceea ce ne trebuie.
Privește-mă chiar acum în față și spune-mi că nu te-ai gândit la asta.
Știi că m-am gândit la asta.
Dar te-ai gândit să penalizările de aici pentru trafic de droguri.
- Știu exact care sunt. - Da, te aruncă la închisoare.
Nu. Maxim prima pedeapsă pentru trafic, Jared,
știi care este ? 5 ani, 5 ani, Jared.
Îți trebuie mai mult să faci dreptul și să treci baroul.
Doar 5 ani ? Omule, tu nu ai rezista 5 zile.
Ne riscăm viețile în fiecare zi căutând un vas de 150 de ani
care s-ar putea să fie îngropat pe fundul oceanului.
În timp ce 100 de milioane, ușor, ușor, stau într-un avion la 100 de m.
Putem să obținem banii de care avem nevoie pentru barcă aceea.
Și noi ce facem ? Continuăm să înotăm pe lângă el de parcă nu ar exista.
Spune-mi care este nebunia.
Pentru Dumnezeu. Eu am avut de-a face cu acești oameni, i-am apărat.
Oamenii ce transportă chestiile astea pe insule. Nu sunt oameni dotați, Jared.
- Asta nu este știința rachetelor. - Și eu nu sunt traficant de droguri.
Nu, nu ești un traficant de droguri. Ești un scafandru de 29 de ani.
Așa este.
Vorbesc serios, omule. Ce este atât de amuzant ?
Locuiești într-o rulotă. Ai o barcă pe butuci
Și faci 50 de $ într-o zi bună.
Cât timp crezi că va sta o fată ca Sam prin preajmă dacă nu faci ceva ?
- Sam nu este așa. - Toate sunt așa, frate.
- Sam nu este. - Bine.
Uite, te iubesc până la moarte. Și toată chestia cu șlapii
și tricoul cu surfing este drăguță acum,
dar cum va fi când vei fi bătrânul gras de la capătul barului ?
Cu nimic în buzunar decât nisip.
Și vei salivă și vei spune în continuu că tu ești cel care a găsit Safirul.
Tu ai fost, până când a venit Bates
și ți-a furat vasul acela chiar de sub tine.
Vrei să fi tipul acela ?
Nu. Știi ce Jared ? Câștigătorii fac regulile.
Iar ratații trăiesc în funcție de ele.
Este o chestie unică, omule. Este o chestie unică.
Unde te duci ?
Acum s-a terminat conversația, Jared ?
Nu a mers.
Vrei să continui cu trucurile sau ne apucăm de treabă ?
- Cred că contează. - Ce contează ?
Legenda despre pirat și fata aceea.
Cred că contează că a renunțat la comoară pentru dragoste.
- Da ? - Sigur.
Dar tu ? Ai renunța la comoară pentru dragoste ?
Nici măcar nu se pune problema.
- Cu siguranță aș lua comoara. - Ești un porc. Nu ai face asta.
- Nici gând. - Ba da.
Avem o viață bună, una grozavă.
Ar trebui să te întrebi ce lipsește în viața ta
și banii nu-ți vor putea cumpăra.
- Suntem bine ? - Așteaptă.
Așteaptă. Acum.
Bună băieți. Cum vă merge ?
Ca dracu ? Ce vei face în legătură cu asta ?
Am o presimțire că voi face totul bine, iubitule.
Să câștigi. Ce spui frate ? Ce vrei să faci ?
Ce-ai face dacă te-aș împușca în față acum
Dacă te-aș împușca, dacă te-aș împușca direct în cap ?
Da, suntem bine. Totul este bine ?
Care-i treaba frate ? Vrei un 1, 2, 3 ?
Ieși din mașină Obi.
- Ce ? - Trebuie să plec, omule.
- Trebuie să pleci ? - Trebuie să plec la servici.
- Altfel mama mă torturează. - Ne mai vedem Danny.
- Ne vedem mai târziu, bine ? - Da.
- Care-i treaba frate. Eu sunt. - Ce se întâmplă ?
Poți să te întâlnești cu mine undeva ?
Da, unde ?
- El este ? - Da, este localnic, îl știu.
- Este în regulă. - Ce se întâmplă ?
Spune-mi tu.
Uite care-i afacerea. Nu-mi arunca privirea aceea. Totul este bine.
Totul este în regulă. Ei credeau că mint și este clar că nu este așa.
Totul este în regulă acum, nu-i așa fraților ?
Nu-i așa, hai.
Domnul nimeni de nicăieri a încercat să apară la petrecerea mea fără invitație.
Avem nevoie de ceva informați înainte să-i închidem sicriul.
- Mi-ai găsit avionul, nu ? - Uite, avem o înțelegere sau nu ?
Pentru că asta înseamnă că...
Acum am terminat.
- Este vreo problemă ? - Dacă este o problemă ?
Vorbești de parcă ai lucra la remorcări.
Da, este o problemă.
Este nevoie de ceva curaj să-mi furi cocaină și să încerci să mi-o vinzi.
Cocaină ta. Bine. Asta este ceva ce nu știam.
Ascultă. Nu-mi pasă cum marfa mea a ajuns din nou la mine.
Eu doar o vreau înapoi, pe toată.
- Asta este toată. - Nu, chestia asta nu vine în 6 pachete.
Asta este tot ceea ce am găsit.
Sunt 800 de kg. în avionul acela și vreau fiecare cărămidă în 12 ore.
Primo îmi spune că oceanul este terenul tău de fotbal.
Eu nu plec de pe nava asta. Uite cum va fi.
Vei înota înapoi jos și vei lua și restul
și mi-o vei da mie, apoi vom discuta de numere.
Sunt multe bărci pe acolo ce-mi caută avionul.
Dacă ești prins și le dai numele meu,
voi merge după cei pe care-i iubești mai mult.
Bine ?
Nu, nu este bine.
Ai spus ceva ?
Nu avem echipamentul necesar
și va costa 30 de mii.
Dă-i banii.
Ai 12 ore. Petrece-le cu înțelepciune.
Asta a fost intens.
- Nu-mi vine să cred ! - În regulă. Bine.
Ai pus viețile tuturor în pericol. Ce este în neregulă cu tine ?
Eu nu înțeleg. Nu înțeleg care este problema, Jared.
Mergem și luăm cocaină, rezolvăm cu idioții ăștia
și apoi peste o lună suntem pe Discovery.
Băgați până la genunchi în comoară.
Zâmbind așa. Care este problema ?
Ar face bine să fie atât de simplu.
Dacă Sam pățește ceva, jur că te omor.
Sam este bine. Nu este o problemă. Jared a rezolvat. Totul este bine.
Ți-am spus eu că nu va face față. Dacă o presezi, chițăie.
Mai taci curvă a cocainei.
- Foarte drăguț. - Amanda, încetează.
Suntem împreună toți în asta, bine ?
Nu eu. Nu mai sunt.
Pa.
- Ne vedem la știrile de la ora 10. - Ce ?
- M-ai auzit. - Sam, ce faci ?
Ce este în neregulă cu tine ? Acum o săptămână erai prea integru
să lucrezi pentru Scuba Bob și acum lucrezi pentru traficanți de droguri ?
Ai încredere în mine.
Cred în tine mai mult decât în orice eventuală comoară.
Dacă facem asta,
doar de data asta,
luăm Zefirul și s-a terminat.
Asta este tot.
Deja s-a terminat.
Despre ce vorbești ?
Sam, hai.
Hai, Sam.
- Ești gata Bryce ? - Dă-i drumul.
Oprește-l !
Bryce, ești bine ?
Stai să-mi scot nisipul din fund și-ți spun exact.
Văd ceva. Continuă.
Da, da, continuă.
Oprește-o, oprește-o !
- Bryce, cum stăm ? - Vino jos.
Iubitule venim.
Dumnezeule. Uită-te la asta.
Hai să mergem să găsim aurul.
- Aici. - Ce ? Ce este ?
Avem aur.
- La naiba. - Ce scrie ? Citește curvă.
Citește, ce scrie ?
"Zefirul".
De asta aveam nevoie. Să fie numele pe ceva, nu ?
Da iubito. Aceasta este cererea. Acum hai să găsim aurul.
Unde este cufărul ? Cufărul cu aur.
Unde te duci ? Trebuie să găsim aurul.
Vino aici. Uită-te la sucul P. Diddy.
- 1853, un an bun. - Ține-l la rece.
Tu ai renunța la comoară pentru dragoste ?
Dă-mi plasele.
- Șefu, am ajuns. - Ai ajuns la lumină.
Multă brânză. Uită-te la toată brânza.
Hai să terminăm odată.
- Te descurci ? - Este mai grea decât credeam.
Bine, am nevoie de încă o plasă.
Ascultă. Eu voi duce asta sus. Tu continuă să umpli pungile.
Bryce, am nevoie de încă una. Hai.
Poftim.
Bryce, repetă.
Nu !
Ce s-a întâmplat ?
Nu.
Ce s-a întâmplat ?
Ajută-mă să o urcăm pe navă.
Întoarce-o invers.
Plecăm de aici, hai.
- Ea era scafandru profesionist ? - Nu știu.
Dar tu, tu ești scafandru profesionist ?
- Îmi pare rău. - Doar mă bucur că ești bine.
Te iubesc.
Trebuie să ne întoarcem să le luăm. Sunt acolo și ne așteaptă.
- Taci Bryce. - De ce nu taci tu Sam ?
- De ce nu taci tu ? - Tu ne-ai băgat în toate astea.
Nimic din toate astea nu s-ar fi întâmplat dacă nu erai tu.
- Tu înțelegi asta ? - Da, am înțeles.
Grozav. Acum suntem aici, așa că hai să mergem.
Cu cât coborâm și scăpăm de tipii ăștia mai repede
cu atât mai repede putem coborî după comoara noastră.
Amanda este moartă și tu încă te mai gândești la comoară ?
- O cunosc de 5 zile. De 5 zile. - Ești atât de dobitoc.
De ce sunt dobitoc ? Ce vrei să fac, Sam ?
Vrei să port doliu, să planific înmormântarea, ce ?
Sunt un om groaznic, asta este, sunt un om groaznic.
- Le ai ? - Cine este ?
- Ai marfă ? - Uite omule au apărut niște complicații.
- O ai sau nu ? - Nu.
Atunci avem o problemă. Uită-te la mine când vorbesc cu tine.
- Are o armă ! - Du-te, du-te !
Ești bine ?
Mă descurc, mă descurc.
Ajunge-l din urmă !
- Ce faci ? - Conduce până în port, ne vedem acolo.
- Sam, tu conduci. - Nu.
Uite frate, nu fi erou, fi un laș. Fi un laș și urcă în mașină.
Am nevoie ca tu să conduci. Sam, urcă în mașină.
Conduceți repede, ne vedem acolo.
Va fi bine. Du-te.
- Condu. - Nu...
Băiatul acesta este nebun. Avem un nebun aici.
- Sam, unde este locul ăsta ? - Chiar aici.
Bine, încetinește.
- Unde te duci ? - Asta ar fi trebuit să facem de mult.
Ce faci ?
Unde este Jared ?
- Putem vorbi un minut ? - Sigur.
O prostie, este o mare prostie.
Pleacă, pleacă.
Îmi pare rău Sam.
- Uite. - Ce este asta ?
Asta este de pe un vas scufundat plin de comori.
Valorează ușor de 10 ari mai mult decât cocaina șefului tău.
Iar voi o puteți avea pe toată.
Dacă uitați că ne-ați întâlnit vreodată.
Hai să vedem dacă putem face o înțelegere.
Asta este serios Sam. Dacă merg la persoana greșită cu asta...
Îl am pe șeful poliției în curtea mea cu colegii.
Și nici măcar nu știu dacă pot avea încredere în ei.
Îmi pare rău, nu am vrut să te târăsc în asta.
Eu doar, nu am știut la cine altcineva să merg.
Lasă-mă să dau un telefon. S-ar putea să știu pe cineva ce ar putea ajuta.
Stai jos.
Văd că mi-ai cunoscut partenerul de afaceri.
Ai ceva ce-mi aparține Jared ?
Nu trage !
Uite-l. Du-te și prinde-l.
Trebuie să fie pe aici pe undeva.
Poți să mergi în partea aceea ?!
Încă nici urmă de el șefu.
Las-o baltă. Întorceți-vă la vapor.
- Totul va fi bine. - Cum rămâne cu Jared ?
Jared va fi bine. Crede-mă, Reeas este terminat.
Nu va mai fi o problemă pentru nimeni.
- Mulțumesc Roy. - Nu trebuie să-mi mulțumești, Sam.
Acesta este tipul, chiar aici.
- Unde este Sam ? - Ce dracu ai pățit ?
Lasă asta, unde este Sam ?
S-a dus la poliție, la prietenul tău Roy și nu am putut să o opresc.
- A ieșit din mașină. - Dă-mi telefonul.
- De ce ? Ce s-a întâmplat ? - O voi suna pe Sam.
- Ce s-a întâmplat. - Reeas și Primo sunt morți.
- Bates i-a omorât. - Cum adică Bates i-a omorât.
Era parteneri și Bates a vrut să-l scoată pe Reeas din afacere.
Deci de fapt Bates nu caută comori.
Nu. Își caută avionul. A transportat droguri în tot acest timp.
- Alo. - Cine este la telefon ?
Jared, bună. Ascultă.
Voiam doar să spun că-mi pare foarte rău pentru toate astea.
Prietena ta spune că nu știe unde este avionul meu.
Ori este o mincinoasă bună, ori îi place durerea.
Nu știu. Tu o cunoști mai bine decât mine, ce crezi ?
De ce nu o lași mai bine să plece ?
Îmi spui unde este avionul meu și pleacă.
- Lasă-mă să vorbesc cu ea. - Te-aș lăsa să vorbești cu ea chiar acum,
dar are o chestie pe gură.
Vrei să-ți arăt unde este cocaina ta ?
Nu, nu, nu să-mi arăți Jared, să-mi spui.
Dă-mi coordonatele chiar acum și Sam pleacă de pe nava aceasta.
- Îți voi spune cum va merge. - Nu este un parteneriat, Jared.
Ba exact asta este, jumate-jumate. Dacă îți vrei cocaina,
ne vedem în punctul vestic.
În regulă. Ne vedem acolo.
Ai văzut ce s-a întâmplat cu
ultimul partener de afaceri ce a încercat să mă ducă.
Îți amintești când ți-am spus că dacă Sam pățește ceva, te omor ?
Nu face asta. Nu mă lovi cu nenorocitul ăla de scaun.
Mi-ai spus că va fi ușor ! Că va fi o chestie unică !
Da, dar, nu a mers așa cum am plănuit.
- A ieșit greșit. - Toate astea sunt greșite.
Dacă nu ai fi atât de dulce...
te-aș omorî.
Chiar acum.
Da Roy.
Ai obținut ce voiai, omule ?
- I-a ajuns. - Înțeleg.
Tu ești cel care a fost chiar deasupra de el când i-ai oprit ieri, nu ?
Și tu ești cel ce nu a notat locația. Nu ești tu acela ?
Și eu ți-am spus că nu asta făceau acolo. Eu l-am crezut.
Sunt prieteni ai mei.
Sunt și prieteni de-ai mei !
Nu eu ți-am pus arma la tâmplă, Jared.
Eu te-am pus să caz de acord cu ei pentru banii aceia în plus.
Nu, tu ai fost acolo, la fel ca mine.
Ochii tăi se învârteau în jurul aurului la fel ca ai mei, nu ?
Îmi pare rău, Jared. Am dat-o în bară.
Omule eu am dat-o în bară. Eu sunt cel care a dat-o în bară.
Bates știe că încă mai sunt aici ?
- Johny, avem nevoie de un favor. - Jared ?
- Bryce ? Ce faci aici ? - Îți spun totul.
Urcă, omule.
Uite-l că vine.
Ea este asigurarea. Dacă vrei să trăiască, mă duci la avionul meu.
Te scufunzi cu noi și va fi ca pe vremuri.
- Dă-i drumul și voi îndulci afacerea. - O vei îndulci... Cu ce ?!
Cu epava din curtea ta ?
Cu ce, cu câinele tău ? Nu ai ce să-mi dai, Jared.
Am găsit Zefirul. Te voi lăsa să-l revendici.
Jared, te-am adus aici ca să o salvezi nu ca să o omori.
- Valorează milioane, Bates. - Zefirul nu există.
Dacă îl vrei, îi dai drumul lui Sam acum. Există.
- Nu este un mit. O vrei ? - Ai găsit-o.
Atunci dă-i drumul chiar acum ! Bine Sam, să mergem.
Dă-i drumul. Sam, au renunțat la aur și au fugit !
A găsit Zefirul.
Poate ne vom întâlni în "Tărâmul de nicăieri".
Pentru că am auzit că va fi acolo și zâna Zânelor.
Vine și Moș Crăciun, știi ? Cu cocaina mea.
Deci, de cât timp ești traficant de droguri ?
Sunt un căutător, Jared, așa cum am fost întotdeauna.
Investitorilor nu le place când vi la mal doar cu rezervorul gol și ars de soare.
- Este bine. - Las-o jos.
Las-o jos !
De ce a trebuit să mă pui în situația asta, Jared ?
Acum ce ar trebui să fac cu tine și Sam ?
- Să ne plătești pentru efort. - Acum vorbești ca un om ce are un viitor.
La cum o văd eu, tu ești cel ale cărui zile sunt numărate.
Ai vasul ăsta mare, atâta echipaj
și nici măcar nu ai putut găsi propriul tău avion.
Asta trebuie să fie nașpa.
Căpitane, este ceva în față.
Vezi ? Chiar acolo la ora 2.
Chiar aici căpitane.
Acum cine este cel ce găsește comori ?
- Ce dracu este asta, Jared ? - Este jumătate din cocaina ta, căpitane.
Și acum voi merge jos și voi distruge și restul.
Echiparea !
Eu mă duc jos.
La dracu.
Nu, nu !
Asta este ziua ta norocoasă. Vezi ce mare este ăsta ?
- Ce spui ? - Avem scafandri în apă.
Ce scafandri, omule, nu este nici un scafandru.
- Hai omule, știi că-l vrei. - Am spus nu !
Vino aici ! Vino aici !
SOS, Aici Sea Robyn...
Sea Robyn, recepționezi ?
Sea Robyn, te rog repetă-ți poziția.
Sea Robyn, recepționezi ?
Sea Robyn, te rog repetă-ți poziția.
6 săptămâni mai târziu
- Suntem gata. - E-n regulă ?
Hai, ridică-l sus.
De ce ?
Asta este. Hai să ne întoarcem mâine.
Eu am tot ceea ce-mi trebuie chiar aici.
Ce dracu ?
- Ce face ? - Dă-l încolo de disperat.
- Am găsit brânza ! - Ce ?
- Am găsit coca ! - Ce ?!
Fundul oceanului adăpostește comori... Am găsit aur !
... de peste 6 miliarde de dolari... Cum adică ai găsit aur ?!
... ce încă așteaptă să fie găsite. Am găsit o grămadă de aur !